HELLO BROTHER (HOLA HERMANO)
Hola, hermano.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
- ¿Qué clase de broma es esta? - ¿Qué?
Colgar la vasija a la altura de la mano, ¿es un festival o una broma?
¡Maldito! Mira allí, ahí está nuestro Hero.
Yo lo hice, ¿algún problema?
¿Qué dijiste, chico Hollywood?
Hero, ¿es justo colgar la vasija tan bajo?
Solo mi nombre es Hero, pero yo no quiero ser un héroe.
Colgué la vasija de acuerdo a mi altura.
Y tu altura es menor que la mía.
- Vete, ve a traerme té. - Vete, vete.
¡Hey! ¿Quién subió la vasija? ¿Amitabh vendrá a romper la vasija?
¡No, no, no!
¿No saben que este es una colonia de enanos?
¡Sí, sí!
Ustedes no entienden.
¿Qué pensara de mí Rani si no puedo romper la vasija?
Oh Rani, ¿tú?
Hey Hero.
Primero veamos como rompes la vasija, entonces quizás piense en ti.
Así que esa es la cuestión.
Entonces Rani, mira de qué manera fácil tu Hero rompe esta vasija.
¡Hazlo!
En una rama de plata, hay un pavo real de oro, un pavo real de oro.
Debajo, hay un ladrón sentado, esperando para robarlo, hazlo.
En una rama de plata, hay un pavo real de oro, un pavo real de oro.
Debajo, hay un ladrón sentado, esperando para robarlo, hazlo.
Ladrón, ladrón, ladrón, dice el pavo real.
Él es el que ya robó mi corazón.
En una rama de plata, hay un pavo real de oro, un pavo real de oro.
Debajo, hay un ladrón sentado, esperando para robarlo.
En una rama de plata, hay un pavo real de oro, un pavo real de oro.
Debajo, hay un ladrón sentado, esperando para robarlo.
Este clima es muy engañoso, mi corazón está preocupado.
¿Cómo se lo puedo hacer entender a este loco corazón?
No tengo control en los movimientos del corazón.
El amor es definitivamente cruel con el corazón.
Vete, vete loco.
No hagas el asunto aún más complicado.
Vete, vete loco. No hagas el asunto aún más complicado.
¿De dónde trajiste a esta procesión (de locos)?
Debes haber escuchado esta historia de alguien.
Ese pavo real también persigue a los ladrones.
¡Hazlo!
En una rama de plata, hay un pavo real de oro, un pavo real de oro.
Debajo, hay un ladrón sentado, esperando para robarlo, hazlo.
En una rama de plata, hay un pavo real de oro, un pavo real de oro.
Debajo, hay un ladrón sentado, esperando para robarlo.
¡Hey, sosténganse, amigos!
¿Quién se rio?
Demuéstranos que puedes romper la vasija, o si no vete de esta calle.
Muchos callejeros como tú han venido y se han ido.
La vasija aún está intacta.
No sigas, da un paso para atrás.
De seguro romperemos esta vasija.
No la dejaremos así.
De seguro romperemos esta vasija. No la dejaremos así.
Que la temporada de la juventud no pase.
Déjame contarte otra historia.
A veces los ladrones también son robados.
¡Hazlo!
En una rama de plata, hay un pavo real de oro, un pavo real de oro.
Debajo, hay un ladrón sentado, esperando para robarlo, hazlo.
En una rama de plata, hay un pavo real de oro, un pavo real de oro.
Debajo, hay un ladrón sentado, esperando para robarlo, hazlo.
Ladrón, ladrón, ladrón, dice el pavo real.
Él es el que ya robó mi corazón.
En una rama de plata, hay un pavo real de oro, un pavo real de oro.
Debajo, hay un ladrón sentado, esperando para robarlo.
¡Hazlo!
Sosténganme amigos, yo rompí la vasija, no me rompan a mí.
- ¿Rani? - ¿Sí, mamá?
- ¿A dónde vas, hija? - Voy a ver a Hero.
¡Hey!
Solo tu nombre es Hero, pero eres un cero.
¿Quién te dijo que rompieras la vasija desde esa altura?
Yo puse la vasija a 6 pies, ¡¿por qué tú la pusiste a 60 pies?!
Hey, dame, vamos.
¡Cállate! No mientas. Este ungüento no duele.
Escucha, ¿recuerdas que mañana es mi entrevista?
- Lo recuerdo, pero dime una cosa. - ¿Sí?
¿Tu mamá planea dejarte dar entrevistas de trabajo y trabajar..
..o alguna vez encontrara un buen chico y te hará casar con él?
¿Casamiento? Yo me casare.
Pero con el chico que a mí me guste.
Pero, ¿cómo es el chico que te gusta?
El chico que a mí me gusta..
..será un Príncipe.
Él será alto.
Con un pecho ancho.
Y él tendrá un gran auto.
Eso es todo. Si encuentro un chico así, me casare con él de inmediato.
- Rani. - ¿Sí?
No te preocupes.
- Rani, ya es muy tarde hija. - ¡Ahí voy, mamá!
Hero, ahora ve a dormir, mañana nos veremos para ir a la entrevista.
Adiós.
Si no voy a dormir, ¿cómo soñare contigo?
¿Dónde está la cama de mis sueños? ¡Oh, allí!
Hey, mira adelante.
¡Levántate!
¡Vamos!
Señor, su sospecha era correcta. Mire esto.
Buen trabajo Vishal, buen trabajo.
Estamos orgullosos de tener oficiales como tú en el departamento.
Gracias, señor.
El tráfico de drogas a gran escala fue casi erradicado de esta ciudad.
Es por eso que ahora serás transferido a Mumbai.
Esta es la orden de tu transferencia.
Toma.
Ah, sí, recuerda una cosa.
El método de trabajo a dónde vas es absolutamente distinto al de aquí.
Y recuerda eso.
Él lo dijo correctamente.
Nuestro método de trabajo es absolutamente distinto.
Absolutamente distinto.
Eso veo.
Eso escucho.
Eso siento.
Venga aquí, Oficial Vishal.
Dígame, ¿cómo puedo ayudarlo? Dígame.
No sea vergonzoso, dígame. Por favor, dígame.
Señor, no soy vergonzoso, temo por esta situación.
No hay necesidad de temer.
Porque pondré a trabajar a su lado como asistente a un hombre..
..que antes fue un criminal.
¿Usted entiende? Un hombre muy malo, pero yo..
..le di un trabajo en el gobierno para alejarlo de la vida criminal.
¿Resultado? Hoy es un muy buen hombre, y dejó la vida criminal.
Pero desafortunadamente no fui capaz de hacerlo un buen ciudadano.
Aquí vamos.
Agente Hatela reportándose, señor.
Muriendo, señor.
Agente Hatela, él es el oficial Vishal, él es el agente Hatela.
Encantado de conocerlo.
A partir de hoy estarás de servicio con él, ¿entendiste?
Y ahora, el caso que les reserve.
Aunque está incompleto, pero ahora ustedes lo completaran.
El caso es algo complejo.
La semana pasada..
..un hombre bajo la apariencia de cartero, repartía drogas, pero él..
..fue muerto en nuestro encuentro.
Si se queda aquí un poco más, lo matará en su encuentro.
¿Perdón?
Usted estremece hasta la parte buena de la gente.
Y quema los pelos de sus narices.
Puedes irte ahora. Puedes alabarme afuera, Hatela.
Por favor.
Oficial.
¿Es el camino de tu papá? ¡Me encerraste! (bloquear el camino).
Olvídalo, Hero. Debe ser un matón.
Rufián, ¿por qué me encerraste?
- Hero. - Espera, tú espera.
- ¿Qué haces? - Sostenlo, sostén mi buscapersonas.
Hero, ¿qué haces allí? ¿Por qué te metes con él?
Estoy llegando tarde a la entrevista.
¿Estás loco? ¡Bájate de ahí! ¡Bájate!
¿Escuchaste su voz? ¿Cómo puede ser un matón? Su voz es tan suave.
Su voz puede ser suave, pero, ¿viste sus músculos? Músculos.
¿Estás intentando asustarme mostrándome tus músculos?
No sólo asusto con los músculos, también golpeo.
- ¿Golpeas también? Hey, espera. - ¡El buscapersonas!
Un mensaje.
- Es un mensaje de mi jefe. - Al demonio con tu jefe.
¡Hey! No te atrevas a decir nada en contra de mi jefe, hipopótamo.
Primero me llamas matón, luego me llamas rufián.
¿Y ahora me llamas hipopótamo? ¡Maldito!
¡Hero! ¡Hero!
Hero, Hero, vámonos de aquí. Vamos.
- Ven, siéntate. - Vamos.
Primero déjame en mi entrevista.
Déjame en la oficina de la escuela. Vamos.
Buen tiro, señor. La bola dará por completo en el blanco.
¿Quién es usted? (Preséntese).
Su presentación es que él entra a cualquier lugar sin una orden.
Vishal, Inspector Vishal.
Dígame en qué puedo ayudarlo.
Khanna, vine a investigar el caso..
..donde su empleado fue muerto en un enfrentamiento con la policía.
Muy triste. Me duele mucho escuchar..
..que ese hombre repartía drogas bajo la apariencia de mi compañía.
Que Dios le de paz a su alma.
Khanna, él no está muerto. Él está vivo.
Él está en terapia intensiva ahora.
Nosotros hicimos correr la falsa noticia..
..para llegar a la raíz de este caso.
Señor, él está muerto.
Su hombre tiene razón. Él está muerto.
Pero el desconcierto que se ve en su cara demuestra..
..que la raíz de este caso comienza aquí.
Señor Vishal, déjeme decirle algo para su información.
No puede probar mi participación..
..hasta que tenga una prueba sólida, o un testigo vivo.
Khanna, no tiene mucho tiempo.
El día que consiga la prueba en su contra..
..ese día nadie podrá protegerlo de mí.
No toques a mi jefe.
Hazte para atrás dos pasos.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Hero, y de mi jefe soy su más leal..
..perro.
Ya entendí.
Leal a él, ¿cierto? Entonces tú también iras adentro (preso).
Ya iré, ya iré adentro.
Pero primero ustedes agarran su número y se van de aquí, vamos.
Hey fisicoculturista, permanece dentro del límite, no ladres tanto.
¿Qué harás tú?
Yo haré lo que hago después.
Mi jefe aquí hará lo que hace ahora mismo.
Tu jefe vino aquí sin ningún papel ni orden.
¿Qué?
Yo también conozco la ley. Vi muchas películas.
Este no es el parque del gobierno, es un club privado.
Cuando dos jefes hablan, tú no deberías hablar.
Yo no hablo, ¡cállate!
Khanna. Comienza a contar tus días. Y a ti tampoco te perdonaré.
Tengo mucho miedo, señor.
Por favor discúlpeme, señor.
¡Qué maravilla, Hero! Eres increíble.
Señor, no puedo soportar que nadie le hable rudamente.
Es por eso que le digo a todos que eres mi trabajador más honesto y leal.
Gracias, señor. Señor, usted me mandó un mensaje.
Sí. Hay un sobre sobre la mesa de mi oficina.
- Sí. - Entrégalo en esta dirección.
- Sí, señor. - Y no pidas el comprobante.
Porque yo ya lo ingrese en el registro.
Señor, usted es mi dador de pan, ¿cómo puedo..?
Qué dices, no mas actuación, y vete.
- Gracias, señor. - Ok.
¿No sabias que llegó un Inspector nuevo a la ciudad?
Sí, señor. Olvidé decírselo.
Da en el nombre de Alá, baba.
Da en el nombre de Dios, baba.
Da en el nombre de Maulah, baba.
Señor, usted también pida, ¿es que voy a hacerlo yo solo?
¿Vino a pasear por el jardín?
Hey, te abofeteare. Habla bien, yo soy tu oficial superior.
Estatus superior-inferior en la comisaria, no en la calle, ¿entiende?
Estamos aquí para actuar como mendigos. Sea un mendigo.
Usted es un mendigo, pordiosero, necesitado, un perdedor.
Debe actuar, ponerse en personaje, ¿entiende?
No puedo hacerlo, amigo.
Tú puedes porque te ves como si vinieras de una familia de mendigos.
No meta a mi familia. Me quitare el vendaje y me iré.
Aquí viene él.
Mira allí, un mendigo con cámara.
Parece un robo, él debe habérsela robado a alguien.
¡Hey, váyanse!
¿Eres ciego?
No se meta con nadie. La gente dudara de nosotros.
Póngase en personaje de mendigo.
Da en el nombre de Alá, baba.
Cante en Inglés si no sabe Hindi.
Da en el nombre de Alá, baba. da en el nombre de Maulah.
¡Cállate!
- Un regalo para usted. - ¿Quién lo envió?
- Ese chico lo envió. - Ábrelo.
Yo no lo abriré, ¿qué si es un explosivo?
¡Yo digo que lo abras!
Hace igual que nuestro gran jefe.
- ¿Dónde está él? ¿Dónde está él? - ¿Quién?
Perdón señor, pero que manera de bailar este chico.
Si él baila en nuestro vecindario..
..juro por Dios que le darían el primer premio.
- Mucha suerte, adiós. - Gracias.
¡Sí!
¡Hero!
Es pequeña, levantemos una grande.
¿Cuánto le debo?
¡Hero! ¡Hero! ¡Hero!
Hoy estoy muy feliz.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Dime cual es el motivo.
Hoy conseguí el trabajo en la escuela de niños.
Eso quiere decir que mi moto y yo nos liberamos de tus entrevistas.
Pero lo juro por mamá, a ti no te liberare, ¡quiero una fiesta!
- ¡Una gran fiesta! - ¡Ok!
¡Sí!
Eso es asqueroso, tranquilízate. Se genial, di discúlpame.
¿Jamás en tu vida eructaste?
Explícaselo a este chico..
..o lo abofeteare tan fuerte que toda su vida andara en círculos.
¿Qué harás, hombre? ¿Qué harás, hombre?
- ¿Qué dijo? - "¿Tú qué harás?"
¡Suéltalo de inmediato! ¡Lo siento, lo siento!
Hero, ¿qué haces, Hero?
No te preocupes por ellos.
Son todos niños malcriados de padres ricos.
- Me preocupo por ti. - ¿Preocupado por mí?
Sí, trabaja por 6-7 meses, luego cásate.
Me casare.
Ah, ¿sí?
Pero estoy esperando por él.
¿Él? ¿Quién es "él"?
Aquel que viene en mis sueños todos los días.
Él es el Rey de mis sueños.
Él es el Príncipe de mi corazón.
Me volveré loca por él.
Siento amor por él.
Ahora espero por él.
Y tú sabes eso.
¡Hey!
¡Córtala con todo esto! (No me importa).
Él es el Rey de mis sueños.
Él es el Príncipe de mi corazón.
Me volveré loca por él.
Siento amor por él.
Ahora espero por él. Y tú sabes eso.
¡Hey!
¡Córtala con todo esto! (No me importa).
No me pregunten qué tiene de especial.
Lo encuentro tan atractivo (me gusta).
No me pregunten qué tiene de especial.
Lo encuentro tan atractivo (me gusta).
Hoy me conocerás bien. Admito que pensé que eras inteligente.
No me dejare seducir por ti.
No importa cuanto lo intentes.
¡Hey!
¡Córtala con todo esto! (No me importa).
Aquel que viene en tus sueños, yo soy ese amado, mi vida.
Ese hombre es completamente distinto.
Mi Majnu (Romeo), mi loco apasionado.
¿Cómo sabrás sobre el estado de tu Majnu? ¡Hey!
¿Cómo sabrás sobre el estado de tu Majnu?
Seguro que hasta su remera está rota (no tiene dinero).
¡Hey!
¡Córtala con todo esto! (No me importa).
¡Hey! ¡Hey!
¡Córtala con todo esto! (No me importa).
Señor, ¿vino a esta colonia buscando un departamento?
¡Cállate!
Ese chico Hero de la compañía de entregas vive en esta colonia.
Vine a hacer preguntas sobre él. Y escucha, tú pregunta por allí.
Si sospechas de alguien, revisa a esa persona a fondo.
- ¿Entendiste? - Sí.
Vamos, ve.
Que hombre.
Tu hombre tomó su soborno esta mañana.
Perdóname, hermano.
Eso es muy caro.
- ¿Quién es ese esqueleto? - Él no es un esqueleto.
Él es el tío de esta colonia. Ha vivido aquí desde hace 200 años.
Ah, ¿sí? Hey, viejo.
¿Quién llama, hermano?
No estoy al teléfono. Estoy parado aquí mismo delante suyo.
¿Qué esconde debajo de este shawl?
Algo para comer, hijo.
- ¿Algo para comer? - Sí.
Parece que hoy decidió comer luego de ayunar por 9 años.
No hijo, esto contiene algunos comestibles para mi casa.
¿Son comestibles o drogas, hombre sucio?
- No. - ¿No? ¡Vamos, muéstreme!
Deja, esto está mal, hijo.
¿Qué cree que está haciendo? ¡Cangrejo!
Si sabe karate, yo soy Marathi.
¿Por qué me está asustando?
¿Se está enojando a su edad?
Piense en su edad, ¿qué si le da un ataque cardiaco?
¡No! Soy como su hijo. Yo soy como su hijo, ¿cierto?
¿No soy como su hijo? ¿Entonces?
- ¿Qué es esto? - Harina.
¿Harina? ¿Por qué no dijo antes que era harina?
Todo el ejercicio fue una completa pérdida de tiempo.
Ahora puede irse. Vaya y coma, camine con cuidado.
Lo dejo ir porque es un hombre mayor. Habría peleado si él fuera joven.
¿Quién cree que soy? ¡Vuelve ahora!
Dígame cuando termine su trabajo. Gente muy rara vive en esta colonia.
¡Hey! ¿Qué drama nuevo ocurre allí?
Estamos revisando tu moto.
Explícale a tu jefe..
..que no puede revisar nada sin una orden de registro.
No te hagas el importante. Hoy no te salvaras.
Señor, este Hero no hará nada malo..
..para volverse un cero ante los ojos de la gente.
No intentes volverte un héroe. Mi jefe te hará un cero con una bofetada.
¿Así que así es el asunto?
Señor, este es momento de una acción no oficial, rómpalo en pedazos.
Mi león, mi niño. Shuuuu..quiero decir, vaya.
¡Te envié a pelear, no a comprar! ¡Ve, no lo dejes!
Pensé que usted era una almendra (los luchadores comen almendras)..
..pero resultó ser un maní (débil).
Ahora diga victoria a Bajrang Bali y rómpale la cabeza al callejero.
¡Vaya y rómpasela!
La acción es menos que todo el griterío.
Le dije que no se metiera con él sin una orden.
Envié un león y él volvió convertido en un pájaro.
Los jóvenes y los hombres mayores de esta localidad son peligrosos.
Vámonos de aquí.
¡Te haré sonar! ¡Te haré sonar!
¿Quieres hacerme de héroe a un cero?
Hero, luego de escucharte, puedo decir que tú amas mucho a esa chica.
Tiene razón, señor.
Y quieres darle toda la felicidad del mundo.
Correcto, señor.
Pero escucha con cuidado. Para conseguirla necesitaras trabajar..
Señor, estoy listo para hacer lo que sea. Trabajare día y noche.
Porque quiero hacer realidad los sueños de Rani.
Muy bien.
Te pondré en entregas extras desde mañana.
Te beneficiaras con eso.
¿Por qué desde mañana? ¿Por qué no desde hoy?
Ese es el espíritu.
Mukhtar, dale a Hero el paquete que tienes en el depósito.
Y dile donde debe entregarlo. Ve.
Gracias, señor.
- Hero. - ¿Sí?
Si continúas trabajando duro, el día no está lejos..
..cuando cumplas todos los deseos de Rani.
Y de héroe de tu localidad..
..te volverás el Príncipe soñado de Rani.
Ese a quien ella está esperando.
- Hola. - Hola.
¡Wow, amigo! Tu moto es fantástica.
¡Terminó! ¡Phewwww! (cambió la luz del semáforo, avanza).
Se deslizo de tu cabeza lentamente, lentamente.
Me volví loco lentamente, lentamente.
Tu velo se llevó mi corazón.
Se deslizo de tu cabeza lentamente, lentamente.
Me volví loco lentamente, lentamente.
Tu velo se llevó mi corazón.
Tu Bindiya se llevó mi corazón (adorno de la frente).
Luego de conocerte, supe..
..como el corazón de uno se vuelve loco.
Ya decidí conquistarte.
Ahora le mostraré al mundo lo que es el amor.
Mi ingenuo amado, mi amoroso amado.
Mi loco amado, mi amado desconocido.
Mis brazaletes dicen eso lentamente, lentamente.
Mis tobilleras dicen eso lentamente, lentamente.
Tus brazaletes dicen eso lentamente, lentamente.
Tus tobilleras dicen eso lentamente, lentamente.
Tu velo se llevó mi corazón.
Tu Bindiya se llevó mi corazón (adorno de la frente).
Nuestra relación es desde hace muchos nacimientos.
Mi corazón no está unido a ti sin ningún motivo.
Esta alianza sólo la hizo Dios.
Él es quien crea las oportunidades de nuestros encuentros.
Tú estás en mis recuerdos, tú estás en mis conversaciones.
Tú estás en mi respiración, tú estás en mis caminos.
Mis latidos dicen eso lentamente, lentamente.
Mi intranquilidad dice eso lentamente, lentamente.
Mis latidos dicen eso lentamente, lentamente.
Mi intranquilidad dice eso lentamente, lentamente.
Tu velo se llevó mi corazón.
Tu Bindiya se llevó mi corazón (adorno de la frente).
Perdón, hermano.
Por favor perdóname, hermano.
- Siéntate. - Ahí voy, ahí voy, ahí voy.
- ¡Para atrás! ¡Para atrás! - Dije que ahí voy, ahí voy.
¡Hey, muévete! ¡Fuera del camino!
¿Drogas?
- Escuchen. - ¿Sí?
Saquen todos esos artículos por la puerta de atrás, y esperen mi llamado.
Correcto, señor.
¿Qué pasa, señor? ¿Algún problema?
Hero sabe todo sobre nuestro negocio.
¿Qué si él va a la policía, señor?
Él mismo está preocupado. Ese idiota vendrá aquí a alertarnos.
- ¿Estás muy apurado? - Perdón, tío.
- ¿Tío? ¿Me veo como un tío? - Sí.
- Vete de aquí. Rápido. - Gracias, tío.
- ¿Por qué te ríes? Llévalo adentro. - Vamos.
- Sí, un minuto. - Señor, es muy urgente.
Un minuto.
Sabía que había algo sospechoso. No dejare que él escape.
¿Qué pasó, señor? ¡Llamen una ambulancia! ¡Ambulancia!
Doctor.
¿Qué pasó?
No se preocupe, su Oficial está a salvo. La operación fue un éxito.
- Felicitaciones. - Gracias.
Gracias, doctor.
- ¡Señor! ¡Señor! - ¡Hatela!
- Sí, sí. - Por favor.
Pero estoy feliz, estoy feliz.
Él vendrá, él vendrá, él vendrá.
Aquel que debe venir. Él vendrá.
¡Despierta!
Hombre amargo.
¿Tú?
Sí, yo, yo.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¡Hatela!
- ¡Hatela! - ¡Cállate, hombre roto!
No vine a pelear, sólo vine a hablar contigo.
Yo no quiero hablar contigo. Me engañaste para llevarme allí.
Por tu culpa hoy estoy en este estado.
¿Estado? Te pateare.
Tú no conoces mi estado por tu culpa.
Sólo sé esto. Por tu culpa estoy en las fauces de la muerte.
Tú saliste de las fauces de la muerte gracias a mí.
No te dejare.
A partir de hoy, yo no te dejare a ti.
Espera, espera, espera.
¡Maldito!
Señor, el doctor dijo que tenia que descansar. Necesita descansar.
- ¿Él te pidió que durmieras? - No. Eso no, pero..
Ese Hero vino aquí.
¿Un héroe vino aquí? ¿Cuál? ¿Sanjay Dutt, Sunil Shetty, Govinda?
¿Shahrukh Khan, Aamir Khan, Salman Khan?
Esto es un hospital, no un estudio. Sólo pacientes como usted vienen aquí.
Vaya y descanse, y déjeme descansar también, ¡un héroe vino aquí!
¡Cállate!
Hero de esa colonia vino y amenazó con matarme.
Un..un..un minuto.
En realidad, yo estaba durmiendo, señor. Quiero decir, estaba sentado.
Pero él vino en sus muletas, señor. Sentí terror.
- Sabía que esto ocurriría. - Hero vino..
Mírelo.
Vishal, relájate, no te preocupes. Todo estará bien, ¿ok?
Señor, ¿a dónde me lleva?
Entenderás todo en corto tiempo.
¿Qué quiere que entienda?
¿Por qué no creen lo que les digo?
Ten paciencia, Vishal. Sabrás todo en corto tiempo.
- Abre la puerta, vamos. - Por aquí.
Con cuidado, despacio. Con cuidado, despacio.
Fuiste traído aquí en un estado muy grave.
La bala perforo tu corazón.
Había una sola manera de salvarte. Con un trasplante de corazón.
Por suerte, este cuerpo que no fue reclamado fue traído aquí.
Los doctores tenían una sola manera de salvarte, dándote a ti su corazón.
Tuvimos éxito con la cirugía, es por eso que estás parado aquí.
Hola, hermano.
Mal educado, ¿estás mirando un cuerpo muerto? Mira este cuerpo de muerte.
- ¿Te gusta? ¿Te gusta? - ¿Todo está bien?
¿Viste?
¡Hero!
Me pregunto a dónde se fue este loco.
Madam.
Sí, ¿qué ocurre?
¿Quién es usted y que hace cerca de esta habitación?
- Mi amigo Hero vive aquí, ¿por qué? - ¿Qué sabe sobre Hero?
¿Por qué pregunta eso?
Agente, ella es mi hija. Ella estuvo fuera de la ciudad por dos días.
Ella no sabe nada.
Ven hija, vayamos a casa.
Ven hija, vamos.
- ¿Qué pasa, mamá? - ¿Les dijiste algo, hija?
No, pero, ¿por qué preguntaban tanto sobre Hero? ¿Él está bien?
Ven.
Rani, ¿cómo te lo digo?
Rani, Hero no está más en este mundo.
Pero, ¿cómo ocurrió esto tan de repente?
No sé todo el asunto, hija.
Pero escuché que él trabajaba con algunos criminales.
Mamá, yo conocía muy bien a Hero. Él jamás podría haber hecho algo ilegal.
Puedo entender tu dolor, hija. Él era tu mejor amigo.
A pesar de eso no me esperaste e hiciste su último ritual.
No, hija. El cuerpo de Hero aun está bajo custodia policial.
Nosotras no queremos involucrarnos en este asunto, hija.
Mamá, yo no esperaba esto de tu parte.
- ¿A dónde vas, hija? - Al hospital.
Hija, intenta entender. Este es un caso policial.
Mamá, tú también intenta entender. Hero era mi mejor amigo.
Si no puedo hacer que su último ritual sea hecho como corresponde..
..jamás me lo perdonaré.
Fue una pesadilla.
Hola, hermano.
Esto no es un sueño, es real.
Pero tú estás muerto, ¿cierto?
Sí, para el resto del mundo. Pero para ti, estoy vivo.
Pero, ¿por qué?
¿Por qué? ¿Quieres escuchar mi historia dolorosa? Entonces escucha.
Luego de evadirte ese día en el puente..
..fui directamente a ver a mi buen jefe.
Él resulto ser un mal jefe. Y entonces..
Jefe, jefe, ese Inspector tenía razón.
Alguien disfrazado de repartidor de nuestra compañía entrega drogas.
Si lo encuentro, lo haré sonar (lo destruiré).
Ah, ¿sí? ¿Así que me harás sonar?
Jefe, de saber que todo era obra suya..
..¿usted cree que yo podría hacerlo sonar? No.
Le juro que no le diré nada a nadie, ¿puedo irme?
Señor, la policía.
Jefe, ¿de quién es esa sirena de muerte?
Tuya.
Qué triste de mí.
Señor, ese Inspector lo siguió a él hasta aquí.
Jefe, debe hacer algo sobre este Inspector.
Porque él anda detrás nuestro.
- O él debe haberlo traído aquí. - ¡Cállate!
¿Tú quieres matarme?
¡Jefe!
Hero, eres un idiota de nacimiento.
Y por tu estupidez, nos pueden matar a todos.
No, jefe.
Es por eso que..
¡Qué mal tiro! Uno, dos, cha, cha, cha.
Tres, tres, cha, cha, cha.
Cuatro, cuatro, cha, cha, cha.
Cinco, cinco, cha, cha, cha.
Seis, seis, cha. Se terminaron las 6 balas.
Ahora lo haré sonar, ¿lo hago sonar?
Tonto.
- Te estás haciendo sonar a ti mismo. - ¿Cómo es eso?
Un revolver tiene 6 balas, una pistola contiene 9 balas.
Qué estúpido de mi parte. No lo sabía. Lo siento.
Lo siento, señor.
- ¿Dónde me disparara? - En tu estómago.
- Señor, comí antes de venir. - Ahora comete las balas.
- Mi apetito se murió. - Ahora muérete tú.
Debo matarlo. Hasta que no lo mate, mi alma andara por aquí.
Y no seré libre de irme de este mundo.
Pero dime, ¿cómo puedo ayudarte en esto?
Mira, tú eres el único que puede verme, escucharme, sentirme.
¿Por qué yo? ¿En este mundo sólo me encontraste a mí?
El corazón que late en tu pecho, es mi corazón.
Tu vida está en deuda conmigo.
¿Qué si no coopero?
Hola, hermano.
Entonces te seguiré arrancando la nariz.
Por favor, perdóname. Perdóname.
Vete de aquí, por favor. Deja de molestarme.
- Venga aquí doctor, mire. - ¿Qué pasa?
Mire.
Él está hablando consigo mismo.
Él cree que Hero de la colonia viene aquí.
Hoy van a cremar el cuerpo de Hero.
Con su permiso, quiero llevarlo a él allí.
Quiero mostrarle a él que no está vivo, que él está muerto.
De esa manera él no me molestara.
- Usted es doctor, ¿cierto? - ¿Qué?
Hey.
Por favor, vete. Por favor, vete de aquí.
Hola, hermano.
¿A dónde se fue?
Señor, ¿está convencido o no?
Hero se fue de este mundo. Su cuerpo se quemó hasta las cenizas, mire.
No sé qué le ocurrió a él.
Extraño hombre siniestro.
Viene al funeral pero se ríe.
Hola, hermano.
Que funeral.
Hola, hermano.
- ¿Por qué no te mueres, amigo? - Él es doblemente siniestro.
Él mismo está en estado de muerte, pero me maldice para que me muera.
- ¡Hey viejo, no me hable! - Él es siniestro e insolente.
Él es el tío de esta localidad. Se ve viejo, pero pelea como un ninja.
¿Por qué no intentas entender?
¿Cuantas veces debo decírtelo? Yo estoy muerto para toda esta gente.
- Pero estoy vivo para ti. - Hermano, por favor, perdóname.
Ahora me pide que lo perdone. Él cree que soy un mendigo.
Déjame mostrarle.
¿Qué le pasa a este viejo?
Yo no le decía nada al viejo. Él está aquí.
¿Quién?
Él estaba justo aquí.
Ya sea que él estaba aquí o no, ¿por qué quiere que me maten?
Si él se enoja y levanta su lungi, muchas personas morirán.
Mire, él está listo para matar.
Huyamos de aquí. Ahora por seguro el agente de policía morirá.
Tío ninja, por favor cálmese. Mi jefe está muy enfermo.
Le dispararon en el corazón, pero su cerebro fue afectado.
Cálmese, hermano.
Usted también vino a un funeral. El cuerpo aún está ardiendo.
Algún día usted también partirá. Baje su pie, ninja.
Baje su lungi, ummm..él también (huele mal).
Cangrejo, arrástrese a su agujero.
¿Dónde está él?
Vishal, acepte mi consejo. Tómese unos días.
Los doctores también creen que debe descansar por un tiempo.
No señor, quiero volver a cumplir con mi deber tan pronto sea posible.
- Chico valiente. - Gracias, señor.
Hola, hermano.
- ¿Tú qué haces aquí? - ¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Qué tontería! Es mi oficina. ¿Quién estaría aquí que no fuera yo?
- Detén tu tontería. - Señor, no le hablo a usted.
Mire, necesita descanso.
El brazo de la justicia es tan pequeño, ¿cierto?
- Levántate, levántate. - ¿Qué tontería es esta?
No le hablo a usted.
¿Esta es manera de hablar con su Oficial superior?
Lo siento, señor. No hablo con usted, le estoy hablando a él.
Deja de hablar, o él te enviara directo al manicomio, no al hospital.
No te dejare.
- Hey, ¿qué haces? - No te muevas.
- Dispárame. - No te muevas.
- Soy como un padre para ti. - No te muevas.
Te mataré.
No tomes la justicia en tus manos. Pon la justicia en tu bolsillo, hijo.
Tú arruinaste mi vida.
Te mataré.
Tú arruinaste mi vida, no te muevas.
No te muevas, no te muevas.
Llévalo fuera, ¿hay alguien? ¡Hatela!
No te perdonaré, te mataré.
Pon la pistola en tu bolsillo. Es malo matar a una persona.
- ¿Qué le hace al jefe? - Aquí viene tu secuaz, me voy.
Sé que su olor es ofensivo. Pero tengo el tratamiento para eso.
- ¿Qué tonterías haces? Llévalo fuera. - Listo, se terminó.
- Vamos. - ¿A dónde se fue?
¡Llévate a este hombre loco de aquí!
Nadie está aquí. Venga conmigo. Descanse, beba agua.
Este caso está cerrado, ¿por qué quiere abrir una tumba vieja?
Tú no lo entenderás. Yo estoy haciendo mi trabajo, tú haz el tuyo.
Tío ninja.
Él se para erguido a su edad mayor, genial.
Es hora de su yoga. Él no se moverá aun si hay un terremoto.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Tú vete.
Cuando se queme, por seguro se moverá.
Disculpa.
¿Sí?
¿Vives aquí?
No, vivo allí.
Mi mejor amigo solía vivir aquí.
- Él ya no está en este mundo. - ¿Hero?
Sí, ¿lo conocías?
Ese desgraciado hizo miserable mi vida.
¿Cómo?
Departamento, el departamento no lo conoce bien.
Bien.
¿Departamento?
Soy Vishal, del departamento de cuerpos.
Bien.
¿Cuerpos?
Lo siento. Soy Vishal, del departamento de narcóticos.
Bien, puedo decir con seguridad que Hero jamás habría hecho algo malo.
Jamás habría herido el corazón de nadie, jamás habría molestado a nadie.
Vamos, mentirosa.
Mentiras. Son mentiras. Nuestro departamento tenía información falsa.
Hero debió ser como tú dices.
Desearía que todos entendieran eso.
Sólo yo conocí cercanamente a Hero.
¿Cercanamente?
Sí, éramos muy buenos amigos.
¿Amigos? Amigos.
Una relación sana. Me salve.
Bien, ahora me voy.
Sí.
Muchas gracias.
Si necesitas información sobre Hero, puedes contactarme.
- Gracias. - Rani.
¿Agua? No gracias. Agua no. (Confunde Rani por Pani = agua).
- No, mi nombre es Rani. - ¡Oh!
Vishal.
- Namaste. - Estoy muy feliz de conocerte.
- Yo también estoy feliz de conocerte. - No, yo estoy más feliz.
Yo también estoy feliz.
No, yo estoy muy, muy feliz.
Sí.
Estoy muy feliz, de verdad.
De verdad.
¿No vino aquí a trabajar?
Si terminó de sociabilizar, ¿nos vamos?
- ¿Trabajamos un poco? ¿Vamos? - Vamos.
Pon el archivo en mi escritorio, yo lo revisare, ¿ok?
Hola, hermano.
¿De dónde caíste?
Caí desde el cielo y aterricé en la palmera.
¿Fuiste a mi colonia a preguntar por mí?
Sí.
- ¿Ahora aceptaras lo que yo diga? - Sí, lo haré.
Aceptare todo lo que digas.
Apúrense. Rápido, rápido, apúrense.
- ¡Hatela! - ¿Quién es?
- Hay un problema en la escuela. - ¿Qué escuela?
- Una escuela de niños en Bandra. - Rani enseña en esa escuela.
¿Qué?
¿Por qué no avanza?
¿Cuál es la situación?
Grave. Absolutamente grave.
¿Quiénes son ellos y qué quieren?
No lo sé, pero pasaron por encima de nuestro puesto de control.
Luego de una larga persecución de nuestro Oficiales..
..vinieron a esta escuela a esconderse.
Hay como 30-40 niños inocentes y 3-4 maestras.
- ¿Te digo una manera fácil? - ¿Cuál?
Ponlo de espaldas hacia la escuela y pídele a él que se tire uno grande.
- Todos saldrán en dos segundos. - Pero los niños también pueden morir.
Eso es lo que digo.
Pero señor, tomaremos alguna acción.
¿Qué crees? ¿Qué vine aquí a descargar grandes?
Sí. No, señor.
No lo sabes, ellos son peligrosos. Ellos tienen rifles.
Nosotros también tenemos.
- Ellos tienen pistolas sofisticadas. - Nosotros también tenemos, señor.
Ellos tienen bombas peligrosas.
¿Alguien es una bomba más grande que usted?
- ¡Hatela! - ¿A dónde me muevo, señor?
Señor, quiero entrar.
No. Vishal no puedo encargarte esta responsabilidad a ti.
Porque tú no lo sabes, ellos son muy peligrosos.
Un pequeño error tuyo puede poner en riesgo la vida de niños inocentes.
Señor, intente comprender. Puedo manejar la situación muy bien.
No, te digo que ellos son peligrosos y astutos también.
Taparon todas las ventanas, así no se puede ver qué ocurre dentro.
Y cuál es la posición de ellos.
Hatela.
¡Arroja el arma! ¡Arroja el arma!
Aprovéchate, aprovéchate, aprovéchate de mi muerte.
Hola, hermano.
¿Cómo estás?
Yo estoy vivo. Bien, gracias.
¿Qué estás pensando, hermano?
Sinceramente, estaba pensando en ti, y apareciste, tendrás una larga vida.
¿Tendré una larga vida? ¿Crees que soy estúpido?
¿Qué hay para pensar?
Dime una cosa, ¿qué haces aquí?
Esperando.
Te estás volviendo romántico.
Desde que mi corazón llegó a tu cuerpo, te volviste suave.
Bien, dime ¿a quién esperas?
- A Rani. - ¡A Rani!
¡Jamás vi a un desgraciado más grande que tú!
Hey, hijo de bruja. Controla tu lengua muerta.
Saca a Rani de tu corazón, amargo.
¿Sacarla de mi corazón? ¿Por qué? ¿Cuál es tu problema?
Porque Rani es mi amor, mío.
Para tu información, lo siento, estás muerto.
¿Y te digo una cosa? ¡Los muertos no pueden amar!
No seas orgulloso, lo que sea que ocurre por Rani en tu corazón..
..no es tu corazón, es mi corazón. Mi corazón.
- Es tu corazón, ¿cierto? - Sí.
- Entonces bien, fin del asunto. - ¿Cómo el fin?
Este corazón es mío. Pero ese cuerpo no es mío, ese cuerpo es tuyo.
- ¿Y? - ¿Y?
Yo controlare este corazón, pero, ¿quién controlara tu cuerpo?
¿Por qué hablas en acertijo? Di claramente lo que quieras decir.
Quiero decir que..
Mira, conozco a Rani desde la niñez. Rani es una chica muy buena.
Temo que te aproveches injustamente de su bondad.
Prométeme que no le harás nada antes del casamiento.
- Prométemelo. - Sí, lo prometo.
¿De verdad?
Sí, ahora vete por favor.
Esa promesa falsa no funcionara, promételo genuinamente como yo.
Vamos, levántate.
Hazlo así.
- ¿Y entonces te iras? - Me iré.
Vamos, abrázame.
¿Puedo irme ahora?
Sí, por favor vete.
¿En qué me metí? Mierda.
Rani.
- No Vishal, nos veremos mañana. - Rani, por favor escúchame..
- Nos veremos mañana. - ¿Qué problema hay con que sea hoy?
- Hoy no te ves bien. - No, estoy perfectamente bien.
No, no, es perfecto. Vamos.
Vamos.
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué?
- Eso. - ¿Eso, qué?
Destrucción, una pequeña destrucción.
¿Por qué haces eso?
Vishal.
¿Qué hacías antes de que yo llegara?
- ¿Viste todo eso? - Sí.
En realidad, estaba practicando.
- ¿Practicando? - Sí.
¿Qué cosa?
- Rani. - Sí.
Estoy enamorado de ti.
Yo también.
Alguien vendrá silenciosamente.
Y entonces robara mi sueño.
Entonces él me mantendrá despierta toda la noche.
Mi corazón siente miedo pensando en esto, oh.
¿Por qué me enamoré?
¿Por qué le cause intranquilidad a mi corazón?
¿Por qué me enamoré?
¿Por qué le cause intranquilidad a mi corazón?
Alguien vendrá silenciosamente.
Y entonces robara mi sueño.
Entonces él me mantendrá despierta toda la noche.
Mi corazón siente miedo pensando en esto, oh.
¿Por qué me enamoré?
¿Por qué le cause intranquilidad a mi corazón?
¿Por qué me enamoré?
¿Por qué le cause intranquilidad a mi corazón?
Hay una extraña clase de sed en mi respiración.
Ya que este corazón encontró a alguien cercano.
El mundo vera mi amor.
Como si un sueño se hiciera realidad.
No sé qué clase de deseo es este.
El estado de mi corazón es indescriptible.
¿Cómo expreso lo que siento?
Decir sí se volvió difícil.
Decir no también se volvió difícil.
Mi paz se perdió.
Mi corazón siente miedo pensando en esto, oh.
¿Por qué me enamoré?
¿Por qué le cause intranquilidad a mi corazón?
¿Por qué me enamoré?
¿Por qué le cause intranquilidad a mi corazón?
Hay una tormenta oculta dentro de mi corazón.
Que resulto ser uno de mis deseos.
No tengo paz ni un momento.
Mi corazón sabe todo pero finge no saber nada.
Que no me enloquezca. Que no me pierda en mis recuerdos.
Mi corazón está intranquilo, ¿qué hago?
Cada latido mío es frenético.
¿Cuándo se resolverá esta confusión?
Que esta locura no se lleve mi vida.
Mi corazón siente miedo pensando en esto, oh.
¿Por qué me enamoré?
¿Por qué le cause intranquilidad a mi corazón?
¿Por qué me enamoré?
¿Por qué le cause intranquilidad a mi corazón?
Hola, hermano.
¿Tú?
- Bien, dime una cosa, ¿cómo me veo? - Te ves como un novio.
Bien, porque pronto seré un novio.
- ¿De quién? - De Rani.
Y mira, ella vendrá a casa hoy.
Le propondré matrimonio.
- ¿Le propondrás matrimonio así? - Sí, ¿por qué?
Muy bien, muy mal, tu caso es una pérdida total.
¿Por qué?
¿Qué sabes sobre Rani?
Que ella es una chica muy buena y sencilla.
Y es muy tímida.
Tonto, eso no es timidez. Eso es distancia.
¿Qué quieres decir?
Ella es LC, tú eres HC, tendrás que cambiar de HC a LC.
¿Qué es eso de "LC" y "HC"?
LC significa clase baja. HC significa clase alta.
Tendrás que cambiar de la clase alta a la clase baja.
De lo contrario, la timidez crecerá, la distancia crecerá.
Eso significa divorcio antes del matrimonio.
No digas eso.
- Tú la conoces desde la niñez. - Sí.
¿No me ayudaras?
No quiero perderla.
Entonces, sostenme.
Mira, tendrás que cambiar de la clase alta a la clase baja.
Tendrás que hacerla sentir que no eres un extraño, que eres de ella.
Es difícil. Pero, ¿lo harás?
- Sí, sí. - Ok.
¿No me veo atractivo? Un perfecto LC.
- ¿Vishal? - Tú también te ves hermosoza.
¿Hermosoza?
No pienses demasiado. Ya llegaste hasta aquí. Vamos, entra.
Y escucha, tú estás sola, yo estoy solo, vamos, entra.
- Vishal. - ¿Qué?
- Estás bien, ¿cierto? - De primera, de ánimo romántico.
- ¿Romántico? - Vamos, siéntate.
Vamos, siéntate.
Te pedí que te sentaras, no que te acostaras.
Viniste por primera vez a mi casa. Sinceramente, ¿qué te parece?
De primera, ¿cierto? Bien, dime, ¿qué beberás, té, café, o..
..a mí?
No, no. Té.
Té. Bien, ve a la cocina, haz dos tazas.
Una para ti, una para mí. Fuerte.
Ve.
No pierdas el tiempo, ve, ve.
Jefe, ¿estuvo bien? ¿Sobreactúe?
¿Sobre? ¿Sobre? Te apoderaste de ella, hermano.
Tonto, ella está loca por ti.
Escucha, toma el bus numero 11 a la cocina y abrázala.
- ¿Qué es bus numero 11? - Bus numero 11 significa piernas.
Avanza con tus piernas, ajústate y abrázala.
- No, no la abrazare. - Ve y abrázala fuerte.
- No tengas miedo. - No, no.
Abrázala, abrázala.
- Abrázala. - La abrazare.
Ve mi niño. Que estilo. Ve y abrázala.
¡Abrazo!
Pégate a ella, pégate a ella.
Abrázala.
Hey, lo siento.
Vine a ayudarte, cariño.
¿Qué te pasó, Vishal?
- ¿Dónde queda el toilette? - ¿Baño?
¡Ya me encargare de ti!
Te estás por casar. Felicitaciones por tu casamiento.
Maldito desgraciado, al guiarme mal arruinaste la impresión de..
..Rani sobre mí.
De ahora en más no aceptare ninguna de tus sugerencias, ¿entendido?
No, no.
Mirando adentro, ¿te digo lo que ella está haciendo?
Ella debe estar limpiándose.
¿Qué si está haciendo otra cosa?
¡Hey, detente, detente!
¡Detente!
- ¿Te digo que está haciendo ella? - ¡Detente! ¡Dije que salieras!
Aprovéchate de que yo sea fantasma, de lo contrario nunca lo sabrás.
¡Hey, detente! ¡Sal!
Al menos déjame mirar a mí si tú no quieres.
¡No! ¡Detente!
- Déjame ver. - ¡Salí! ¡Salí!
¿Qué clase de locura es esta? ¿Estás en tus cabales o no?
Intenta entenderme, Rani.
¿Qué más puedes explicarme o mostrarme?
¡Esas ropas inapropiadas y ese comportamiento vulgar!
- Esa no fue mi idea, Rani. - ¿Entonces idea de quién fue?
- Él hizo mi vida miserable. - ¿Quién es él?
Hola, hermano.
- Él lo hizo. - ¿Este mono?
- Sí, este mono. - ¿Este mono?
¡Sí!
Vishal, creo que además de descanso también necesitas un tratamiento.
Intenta verte conmigo sólo cuando estés completamente curado.
- ¿Ok? Ahora adiós. - Adiós.
Y ven completamente vestido la próxima vez.
HC, acepta mi consejo. La próxima vez ve a verla en traje de cumpleaños.
Entiendo.
Gracias, muchas gracias.
Mukhtar, llama a nuestros distribuidores..
..que coloquen toda la mercancía a mitad de precio.
Pero señor, tendremos una gran pérdida.
Mukhtar, intenta entender.
¿Cuál era su nombre? Hero, sí.
Luego de su muerte, y de que el Inspector Vishal fuera herido..
..la policía de aquí está alerta.
Creo que hasta que la investigación termine, debería ir al extranjero.
¿Quieres ir al extranjero?
Oficial Vishal, ¿qué prueba tiene en contra de Khanna?
¿Quiénes son sus informantes? Lo siento.
No puedo ayudarlo en ese asunto.
Él es un loco.
- Hola, hermano. - ¿Qué?
- ¿Qué dijo él? - Él no está listo para aceptar.
- ¿No se lo explicaste? - Se lo explique.
Él pregunto dónde conseguí toda esa información.
Dile la verdad.
¿Qué le digo? ¿Qué un fantasma me dio toda la información?
¡Hey! No soy un fantasma. Los fantasmas dan miedo, yo soy un alma.
Cuando tú mueras te volverás un fantasma.
- Te daré una bofetada. - ¡Dámela! ¡Dámela! ¡Dámela!
¡Cállate! ¡Detente ahora!
Amargo, mira, tu secuaz te trajo té.
Dame.
Si el hechizo de su insania terminó, ¿puedo darle té?
Dame.
Pídele que me traiga té también.
Trae una taza para él también.
¿Para quién?
¿Para la silla, el armario, el globo? ¿Para quién?
¿Quién más está allí? Si hay alguien, que beban media taza cada uno.
Déjeme salir de aquí.
Comportarse como hombre mayor siendo joven.
Hey, amargo, ¿por qué estás de animo tan amargo?
Cállate un rato.
Mi vida se volvió miserable por tu culpa.
Mi vida tampoco va bien.
Yo estoy vivo, tú no. Muerto tonto.
Es un mal día, Rani también está enojada.
¿Sabes qué hoy es mi cumpleaños?
¿Hoy es tu cumpleaños?
Hoy en mi aniversario de fallecido.
Fallecí hace exactamente un mes.
Celebremos tu cumpleaños y mi fallecimiento juntos.
Vamos, hermano.
Hola, hermano.
¿Esta gente está bailando o asustando?
¿Por qué preocuparte por el amor? ¿Por qué preocuparte por el afecto?
¿Por qué preocuparte por la muerte? ¿Por qué preocuparte por la vida?
Todo el mundo se reirá de nuestra amistad.
Amigo, estoy listo a sacrificarme por nuestra amistad.
Hola, hermano. Hermano. Hola, hermano.
¿Por qué preocuparte por el amor? ¿Por qué preocuparte por el afecto?
¿Por qué preocuparte por la muerte? ¿Por qué preocuparte por la vida?
Todo el mundo se reirá de nuestra amistad.
Amigo, estoy listo a sacrificarme por nuestra amistad.
Hola, hermano. Hermano. Hola, hermano.
Todos quieren un compañero de vida, adorado. Queremos eso.
Canta una canción así una chica queda encantada. Canta una canción.
Ven conmigo, oh chica, te daré amor.
Te esconderé en mi corazón, te daré la guirnalda de mi abrazo.
Ven conmigo, oh chica, te daré amor.
Te esconderé en mi corazón, te daré la guirnalda de mi abrazo.
Todo el mundo se reirá de nuestra amistad.
Amigo, estoy listo a sacrificarme por nuestra amistad.
Hola, hermano. Hermano. Hola, hermano.
Desde que obtuve tu compañía, mi vida cambió. Mi vida.
Conseguí el mundo, conseguí cada felicidad. Cada felicidad.
Mi felicidad reside en la felicidad de mi amigo.
Mi alma reside dentro de la persona que amas.
Mi felicidad reside en la felicidad de mi amigo.
Mi alma reside dentro de la persona que amas.
Todo el mundo se reirá de nuestra amistad.
Amigo, estoy listo a sacrificarme por nuestra amistad.
Hola, hermano. Hermano. Hola, hermano.
¿Por qué preocuparte por el amor? ¿Por qué preocuparte por el afecto?
¿Por qué preocuparte por la muerte? ¿Por qué preocuparte por la vida?
Todo el mundo se reirá de nuestra amistad.
Amigo, estoy listo a sacrificarme por nuestra amistad.
Hola, hermano.
¿Qué pasa, hermano?
- ¡Boo! - ¡Ay, humano! ¡Humano!
Hoy por primera vez veo a un fantasma temerle a un humano.
Te abofeteare debajo de la oreja, y sonara como este teléfono.
Contesta el teléfono, vamos.
¿Hola? Sí Hatela, dime.
Sí, ¿dónde?
Está bien, ahí voy.
¿Algún problema, hermano?
Apúrense, apúrense, vayan allí.
- Hatela. - Sí, señor.
- Rodea este lugar. - Vamos, rodéenlos, apúrense, rápido.
¡Hey, maldito! ¿Dónde crees que vas?
Dime dónde está el envió.
Él no contestara así. Rómpele la nariz.
Señor, él estaba huyendo con la caja.
Lo atrape en el acto.
Discúlpeme, señor.
Damas y caballeros, por favor presten atención.
Hoy mi jefe expondrá a una banda de vendedores de drogas que..
..esquivaron al sistema legal..
..debilitando a nuestro país y destruyéndonos.
Los policías jóvenes de nuestro país deberían aprender de esto.
Y deberían proteger al país siguiendo los pasos de él.
Mi jefe tiene tanto poder que él no necesita ninguna orden.
Él puede oler el crimen en el aire y..
..destruir a los criminales con una acción oportuna.
Señor, abra esta caja y muéstrele a los de la prensa.
Dígales el tremendo trabajo que usted hizo, ábrala.
Señor, todos queremos saber que tiene de tan especial esta caja.
Un minuto, les mostraré.
Por favor, díganos si contiene drogas, señor.
Señor, queremos exponer este cartel de drogas.
Queremos contar como se entrega la droga en disfraces de mensajeros.
- Tendrás que decírselos. - Por favor, díganos.
Diles que tienes dentro de la caja. ¡Súper policía! ¡Súper policía!
Eso es un juguete.
¡Súper policía!
Todo esto ocurrió por tu culpa.
Mira lo que sale de adentro.
¡Drogas!
Mukhtar, haz los arreglos para ir al extranjero.
Pero antes de eso..
Mamá.
Rani.
Te ves muy preocupada desde hace 2-3 días.
¿Tu trabajo va bien, hija?
- Sí, mamá. - Entonces, ¿qué ocurre?
Mamá, ¿alguna vez viste en tu vida a un hombre..
..muy equilibrado, a veces hacer cosas irracionales?
Más que con los demás, él habla consigo mismo.
No. Pero, ¿de quién hablas?
Mamá. Él..
Hija, abre la puerta, ya vuelvo.
¿Sí?
Hermana, no te preocupes. Lo reportamos con la policía.
Sí, hermano.
Pero, ¿quién vino a la puerta?
No lo sé. Yo estaba en la cocina.
Esto es 100% obra de Khanna.
¿Sabes a dónde estará él a esta hora?
¿Quién estará dónde? A esta hora yo estoy con usted, ¿qué le pasa?
Intenta entender, Hatela. Khanna secuestro a Rani.
Piensa, ¿qué hacemos ahora?
¿Qué deberíamos hacer?
¡Detenga el auto! ¡Detenga el auto!
¿Qué hacemos? Deberíamos atrapar a ese cangrejo.
Vayamos por el ejército de un solo hombre, tío Ninja.
Mire como está parado.
Tío ninja, tío.
¿A dónde van? Gira el auto.
¡Gira el auto!
¿Quién eres y qué quieres de mí?
Él me destruyo yendo a mi depósito.
Ahora cuando te lleve lejos de él, ¿cómo llegara él a ti?
Tú no lo conoces. Él por seguro llegara hasta mí.
¿Por cuánto tiempo miraras dentro y fuera?
Rani puede perder su vida por mi error, ¿entiendes? Muerto tonto.
¿Entonces nos quedaremos sentados aquí todo el día?
Quiero revisar sus posiciones.
¿Por qué no dices eso?
¿Qué?
Nada. Está teniendo un episodio.
¿Qué?
Estaba pensando si en su estado es seguro entrar o no.
Hola.
Ese maldito no dejara de hacer estas cosas atrevidas.
¡Vishal!
¿Ahora no estás preocupado por la vida de ella?
Despierte, tío.
Tío ninja, termine su yoga y haga algo.
Tú haz algo, él se toma su tiempo.
¡Vamos, Vishal! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Golpéalos!
¡No perdones a nadie!
- ¿Quién me perturbo de mi yoga? - Yo no, fueron esos matones.
¿Por qué me molesta? ¿No soy como su hijo?
La última vez también me molestó por la harina.
¿No soy como su hijo?
¿Qué?
¿Quiere que vaya?
¿Qué pasa?
Oh, no.
Oh, sí. Él es el peor, yo soy el mejor.
Amargo, tu ataque es muy fuerte, pero la defensa es muy débil.
Mírame.
Mi defensa es tan fuerte que no necesito atacar.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que podemos hacerlos sonar si nos unimos los dos.
- ¿Cómo es eso? - ¿Te muestro? Sí.
¡Vishal!
- Hatela, ¿qué estás haciendo? - Señor, usted.
Señor, saque su pistola y dispárele a todos.
Manos arriba.
Chicos, la muerte de ustedes está cerca.
Bajen las manos.
Disculpen chicos, olvidé mi pistola en el baño de mi casa.
Ustedes vayan y nosotros también nos iremos.
Hatela, ellos son muy peligrosos.
Señor, les está rogando, ahora bombardéelos.
Usted tiene más que una pistola, tiene un cañón.
¿Hero?
¡Vishal, hazte a un lado!
¡Ahora tú también te fuiste!
No se preocupe.
¿Vishal tenía que venir ahora?
¡Vamos, amargo. Vamos!
Rápido, muévete rápido.
Rápido.
Vámonos rápido.
Vamos.
Vamos, amargo.
- Hey, amargo. - Cállate.
El avión está llegando rápido. ¿Qué estás haciendo? Nosotros moriremos.
- ¿Nosotros? - Lo siento.
Nos salvamos.
No le dispares para detenerlo. Dispárale para sacarlo de este mundo.
Dispárale aquí.
¿Qué estás pensando? Dispárale.
Mátalo. Acabalo, sácalo de este mundo.
¿Te olvidaste? Él te disparó aquí.
Y él tomó mi vida.
Mátalo, lo quiero muerto.
Él será castigado por la ley.
¿Dónde estaba tu ley cuándo él me mató?
¿Dónde estaba tu ley? ¡Lo quiero muerto. Mátalo!
Intenta comprender.
Soy Oficial de policía, no puedo romper la ley.
¿Con quién habla él?
¡Tú no puedes romper la ley!
¡¿Pero puedes romper mi amistad por este desgraciado?!
¡¿Puedes romper mi amistad por este desgraciado?!
¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Tú mátalo!
¿Él se volvió loco?
¡Intenta comprender Hero, no puedo matarlo!
¿Hero?
¡No puedo matarlo!
¡Hasta que no lo mates, él no morirá y mi alma no tendrá paz!
¡No seré libre de este mundo!
- ¡Eso es lo que no quiero! - ¿Qué?
¡Que te vayas y me dejes solo!
Eso es lo que no quiero.
Oh, emoción. Que dulce, estoy tan conmovido.
Pero él..
¡Amargo!
Amargo, amargo.
Amargo, no te preocupes. Vivirás otros 62 años.
Mi hora de irme llegó, amargo.
¡Vishal!
No quiero irme, pero debo irme, amigo.
Vishal, estás bien, ¿cierto?
Vishal, Vishal, estás bien, ¿cierto?
Pero antes de irme, ¿harías algo por mí?
Sí.
¿Le dirías a Rani que la quiero mucho?
Rani.
Hero te quiere mucho.
¿Hero?
¿Cómo conoces a Hero?
Es sólo gracias a Hero que hoy estoy vivo.
El corazón que late en mi pecho le pertenece a Hero.
¿Qué?
Rani, jamás solía hablar conmigo mismo.
Solía hablar con Hero.
Sólo yo puedo verlo y escucharlo.
¿Dónde está él ahora, Vishal?
Él está justo delante de ti.
¿Él puede verme?
Sí.
¿Él puede escucharme?
Sí.
Sí, él puede vernos y escucharnos a todos.
Hero, quiero decirte algo.
Vishal es mi amor.
Pero me alegra que gracias a tu corazón..
..Vishal siempre será mi amigo.
Amargo.
La hora que tan ansiosamente esperé, llegó.
Ahora me voy.
Pero debes cuidar muy bien de Rani.
Porque si no la cuidas, no te lo perdonaré.
Me voy.
¡Esto! ¡Yo! ¡No!
Vamos por caminos separados, yo voy al cielo, tú al infierno.
Así que jefe, te haré sonar (te destruiré).
- ¿Me harás sonar? - Sí.
Murciélago ciego.
¡No, no!
UN AÑO DESPUÉS
Soy yo, pero, ¿qué estás haciendo?
Rani, creo que él anda por aquí.
- ¿Él? ¿Quién? - Hero.
Vishal, déjame decirte.
Al lugar donde me trajiste, a él le será difícil de venir.
Entra ahora.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Hero.
¡Hero!
¿Qué pasa?
Sube. Tu tiempo de descanso terminó.
Me llamaste arriba antes de tiempo, ahora déjame vivir mi muerte en paz.
No te enojes, te están esperando.
- ¿Quiénes? - Aquellas que ganaste su corazón.
- ¿Quiénes? - Las hadas.
Sí, hadas.
Hadas.
Ahí voy, buen jefe. Ahí voy.
Hola, hermano.